やり抜く力GRITのスピーチを英語のまま理解するトレーニング【英語声Eps.015】

やり抜く力GRITのスピーチを英語のまま理解するトレーニング【英語声Eps.015】
英語声

 
 
00:00 / 33:26
 
1X
 

GRITとは

近年、米国では、IQや所得や外見などに関係なく、学校や実社会で成功している人々には1つの共通する特徴がある、という学説が注目を集めています。

その特徴とは、GRITが高いということ。GRITというのは幾つかの言葉の頭文字を合わせた単語です。

G – Guts(度胸):困難なことに立ち向かう
R – Resilience(復元力):失敗するたびに改善して再チャレンジ
I – Initiative(自発性):自分で行動を起こす
T – Tenacity(執念):成功するまでやめない

この4つの特徴を持つものが何事においても成功しやすいという研究結果があります。今回のエピソードではAngela Lee Duckworthによる、このGRITの研究発表の一部を抜粋して、いちいち日本語に訳さずに英語のまま理解するというトレーニングを行っていきたいと思います。

英語を日本語に訳さず理解するには

英語をネイティブスピードで理解するためには、その語順のまま理解しなくてはなりません。そしていちいち日本語に訳していてはリアルタイムで理解することは出来ません。

英語を日本語を介さずに聴いて理解するコツは次の通りです。
・意味の区切り(フレーズ)を把握する
・フレーズ内のストレスを置く単語を中心に意味を取る
・フレーズごとに意味を積み上げて理解する

完全な日本語に訳さないこと

今回は練習なので、各フレーズごとに区切って、それぞれ日本語で大体のイメージを掴むためのテキトーな翻訳をつけます。しかし重要なのは日本語のニュアンスに固着しないようにしましょう。

日本語にしっかり訳せば訳すほどどんどん本来のニュアンスから遠ざかってしまうので注意が必要です。だいたいこんな感じかな?っていうようなイメージ程度に留めておきましょう。

Script

Angela Lee Duckworth
Grit: The power of passion and perseverance

I started studying kids and adults in all kinds of super challenging settings, and in every study my question was, who is successful here and why?

My research team and I went to West Point Military Academy. We tried to predict which cadets would stay in military training and which would drop out. We went to the National Spelling Bee and tried to predict which children would advance farthest in competition. We studied rookie teachers working in really tough neighborhoods, asking which teachers are still going to be here in teaching by the end of the school year, and of those, who will be the most effective at improving learning outcomes for their students? We partnered with private companies, asking, which of these salespeople is going to keep their jobs? And who’s going to earn the most money?

In all those very different contexts, one characteristic emerged as a significant predictor of success. And it wasn’t social intelligence. It wasn’t good looks, physical health, and it wasn’t IQ. It was grit.

Grit is passion and perseverance for very long-term goals. Grit is having stamina. Grit is sticking with your future, day in, day out, not just for the week, not just for the month, but for years, and working really hard to make that future a reality. Grit is living life like it’s a marathon, not a sprint.

Dr.D
About Dr.D 372 Articles
「英語の声になれる本」(角川出版)の著者。Toronto Jazz Festival出演の元プロミュージシャンで、専門学校のボイトレ講師を経て2011年にドクターDイングリッシュを立ち上げる。 英語のボイトレメソッドを取り入れた日本人向けの英語発音矯正メソッド「英語声プログラム®」を開発。日本の英語教育に発音指導を普及させるミッションを掲げ邁進中。

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.