【発音あるある】ステーキを頼んだらビールも出てきた!Why何故に!?

日本人がアメリカのレストランに行った時に「注文したものと全く違ったものが出てきた」という話はよくあることです。

コーヒーを頼んだら何故かサラダが出てきたり、
サラダを頼んだら何故か水が出てきたりなど。

今回の動画では、「ステーキを頼んだらビールも出てきた」という現象がなぜに起こったのかという事を解説します。

Veal steakを注文してみよう!

「Veal steak」を注文するとしましょう。その場合、こんな感じで言います。Can I get veal steak?

これを日本人が発音すると、
Can I have beer and steak.
という風に聞き違えられる可能性があります。

VealがBeerに聞こえる

これが起こる理由はこうです。まず日本人が発音する「V」は音が途切れるため「B」に聞こえる。

そして次に日本人が発音する「L」は「ル」というので、これはインド人などがRを巻き舌で発音した時の音と似ている。

そしてこのインド人発音のRはネイティブはちゃんと聞き取ってくれる。なので日本人が発音するLはRに取られる。

この様な理由から、
Can I have veal steak?は、
Can I have beer and steak?
に聞き違いされる。

Dr.D
About Dr.D 563 Articles
「英語の声になれる本」(角川出版)の著者。Toronto Jazz Festival出演の元プロミュージシャンで、専門学校のボイトレ講師を経て2011年にドクターDイングリッシュを立ち上げる。 英語のボイトレメソッドを取り入れた日本人向けの英語発音矯正メソッド「英語声プログラム®」を開発。日本の英語教育に発音指導を普及させるミッションを掲げ邁進中。

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.