【発音あるある】ステーキを頼んだらビールも出てきた!Why何故に!?

日本人がアメリカのレストランに行った時に「注文したものと全く違ったものが出てきた」という話はよくあることです。

コーヒーを頼んだら何故かサラダが出てきたり、
サラダを頼んだら何故か水が出てきたりなど。

今回の動画では、「ステーキを頼んだらビールも出てきた」という現象がなぜに起こったのかという事を解説します。

Veal steakを注文してみよう!

「Veal steak」を注文するとしましょう。その場合、こんな感じで言います。Can I get veal steak?

これを日本人が発音すると、
Can I have beer and steak.
という風に聞き違えられる可能性があります。

VealがBeerに聞こえる

これが起こる理由はこうです。まず日本人が発音する「V」は音が途切れるため「B」に聞こえる。

そして次に日本人が発音する「L」は「ル」というので、これはインド人などがRを巻き舌で発音した時の音と似ている。

そしてこのインド人発音のRはネイティブはちゃんと聞き取ってくれる。なので日本人が発音するLはRに取られる。

この様な理由から、
Can I have veal steak?は、
Can I have beer and steak?
に聞き違いされる。

The following two tabs change content below.

Dr.D

Dr.D

マスタートレーナー

発音トレーナーで「英語の声になれる本」(角川出版)の著者。ボーカルトレーナーとしての経験をもとに日本人向けの英語発音矯正メソッド「英語声プログラム®」を開発。専門学校などの英語のボイストレーナー職を経て2011年に独立。現在、英語教師や通訳者などのプロを含む毎年100名以上の受講生に発音の個別指導行っている。10回〜20回の指導で発音を根本から変えることが出来る。

コース一覧

発音コース
発音コース:認定発音トレーナーが専属で発音のプライベートレッスンを行います。発声法やリズム感覚から根本的に鍛え、わずか10回〜20回のレッスンで英語が断然聴き取りやすく、また伝わりやすくなります。推奨受講ペースは週1回〜2回程度。レッスンはSkypeもしくはZoomを使用します。 体験レッスン
動画コース
動画コース:現在レッスン予約待ち3ヶ月以上、Dr.Dの「発音コース」の内容が、そのまま「動画レッスン見放題+公式テキスト+質問受付」で受けられます。公式発音テキストに沿った5分レッスン動画が100本以上、YouTubeとは比較にならない良質コンテンツが見放題。 新規会員登録
学習塾向けプログラム
学習塾向けプログラム:地域唯一の「発音クラス」設置校になりませんか?他校との差別化が図れ「地域でオンリーワン」の学習塾になれます。発音に自信が無くても、Dr.Dの動画に沿って発音指導を行って頂くので大丈夫です。

Leave a comment

Your email address will not be published.